BANMENNONGFU 班门弄斧 [班門弄斧] (bānménnòngfǔ)

班门弄斧 [班門弄斧] (bānménnòngfǔ)：

Bermain-main dengan kapak besar di depan pintu rumah pengrajin Lu Ban (seorang insinyur struktur, penemu, dan tukang kayu Tiongkok di masa Dinasti Zhou.)

1. ... mencoba untuk pamer (menunjukan dan memamerkan kelebihanmu yang sedikit di depan orang yang ahli di bidang itu).

2 ... pamer kemampuan yang sedikit di depan master.

Contoh :

*你用不着班门弄斧。

你用不着班門弄斧。

nǐ yòngbuzháo bānménnòngfǔ.

Kamu jangan mencoba untuk pamer (menunjukan dan memamerkan kelebihanmu yang sedikit di depan orang yang ahli di bidang itu).

Kamu tidak ada gunanya pamer kemampuan yang sedikit di depan master.

*在你面前班门弄斧, 太不好意思了。

在你面前班門弄斧, 太不好意思了。

Zài nǐ miànqián bānménnòngfǔ, tài bù hǎoyìsi le.

Di hadapan kamu mencoba untuk pamer (menunjukan dan memamerkan kelebihanmu yang sedikit di depan orang yang ahli di bidang itu), saya sudah terlalu mempermalukan diri sendiri.

Memamerkan kemampuan yang sedikit di depan master, saya sudah terlalu mempermalukan diri sendiri.